讓世界為華人喝采 吳興國從師徒制談文化創新

(記者程曉冰/台北報導)  

吳興國(前排中)表示只要是傳統，具有歷史意義、有價值，可以給子孫不斷地啟迪智慧與心靈，國家就要義不容辭的去保存，因為人民繳很多稅給國家，就是來做這些有意義的事！

    吳興國是京劇界唯一參與世界三大藝術節的華人，更是表演藝術界首位的華人。2011年吳興國在愛丁堡藝術節以中文演出莎翁名劇「李爾在此」，繼法國亞維儂、美國林肯中心藝術節演出後，大獲國際好評。日前吳興國響應「良心時代運動」，吳興國分享良心話：「看見自己，就看見一切！」他表示忠孝節義、四維八德是中華民族的準則底蘊，而在戲劇中希望傳達給下一代的精神，就是清清白白的做人！

    當代傳奇劇場創辦人吳興國是少數橫跨傳統戲曲、現代劇場、舞蹈、電影、電視的表演藝術家。他原本專攻武生，大學期間加入雲門舞集，退伍後加入陸光國劇隊，拜台灣四大老生之一周正榮先生為師，改唱文、武老生，逐漸在京劇界闖出名號。1986年他結合一群青年京劇演員創立當代傳奇劇場，隨社會轉變，他一心想救回傳統，期望以創新吸引更多觀眾看戲，後來選擇把莎士比亞等現代表演藝術嫁接到京劇。2010榮獲第十四屆國家文藝獎表演藝術家，2010獲頒法國騎士勳章。

    在國際舞台上大放光芒的吳興國，深受中華傳統優質文化的影響，非常推崇師徒制的文化傳承方式。吳興國談到，中國人講「一日為師啊，終身為父」，所以叫師父，在於徒弟磕頭一下去後，師父不但要把自己這一生的智慧跟知識教給徒弟，而且還要帶領徒弟的生活、態度等。吳興國認為師父對一個人的影響有時候超過父母親，因為父母有生育、養育的責任，但是不一定有教育的責任，所以傳統拜師儀式是非常、非常重要的一個概念！透過師父的傳承，縮短徒弟磕磕碰碰的時間，而獲得更高的智慧與經驗。

    吳興國回憶起小時候練功的過程，談到神靈都是講義氣、講信用的，都是好人變的，但是他只是一尊石頭一塊木頭，為何要跟他們三跪九叩？而且當練完功後，老師都會要他們跟毯子磕頭。「為何要對毯子這種沒有生命的東西磕頭？」他坦承小時候並不懂此道理，雖然老師說的很清楚，「毯子保護你，你沒有受傷，所以你要感激它。」如今吳興國越能感受到這樣傳統基礎教育的重要。「全世界都不怕環保問題了！你什麼東西都會很節省，會很愛惜它，甚至於它只是一個沒有生命的木頭、鐵，你都會很尊敬它。」不只是尊敬一個會回答你的人，而是連不會回答你的，也會尊敬它，吳興國強調這都是傳統給我們的薰陶。

    提到傳統，吳興國表示只要是傳統，具有歷史意義、有價值，可以給子孫不斷地啟迪智慧與心靈，國家就要義不容辭的去保存，因為人民繳很多稅給國家，就是來做這些有意義的事！他說：「當國家看到任何有意義的，為傳統去付出的這個人願意去做的時候，國家一定要義不容辭去幫助。」吳興國強調：「這個傳承不是這個人的責任，是國家的責任！」

    曾被《泰晤士報》（The Times）稱讚是不斷活化傳統的指標性人物。吳興國認為，「創造是由傳統累積而來，創意是當下，創造完了再延續就是傳統。」他表示，每個民族都是從自己的傳統去銜接，然後再加上新時代的元素來「創造」！沒有所謂純創造，大家都不是上帝可以創造一個從來沒看過的東西，而是慢慢累積而來的。如果要為未來去做創作，必須不能離開傳統的根基，站在傳統的基礎上繼續發揮。所以國家應該義不容辭地去幫忙！吳興國提到文學藝術都是在淨化心靈，而戲劇就是在展現人生百態，有時候好人和壞人都不是自己可以想像的，重要的是，用一種不傷害別人、尊敬大自然的悲憫之心，去完成自己的生命，找到自我！

    誠如「良心時代運動」發起人太極門掌門人洪道子博士曾表示：「文化是一個民族走過歷史的結晶，文化也是每個國家的根本命脈。」如今置身全球化時代，台灣更需要珍惜自己傳統優質文化的特色，才有可能跨向文創產業的時代，才不會迷失於國際潮流之中。當全世界在強調保留人類珍貴的文化遺產之際，必須反思是否做好文化傳承的累積和保存，此為政府當局需要徹底規劃！